© 2019 A-mano.org

 

El proyecto

Por lo general, la mitología vasca, su riqueza, sus leyendas y sus personajes llegan a nosotros en un idioma de adulto. La experiencia de la maternidad hizo que nos juntáramos tres amigas para hacer llegar a nuestros niños ese acervo cultural que se nos había inculcado desde siempre de una manera atractiva y fácilmente comprensible.

TartaloAzalaCAS.jpg

Tartalo

Tartalo es un enorme gentil de un solo ojo que vive en el monte. En el pueblo es temido y odiado porque se come los rebaños de ovejas y a los niños perdidos. Un día, el impulsivo Txomin y el prudente Peru deciden sacar a pastar a sus ovejas por nuevos caminos. Todo va bien hasta que se pierden y llegan a una casa desconocida en la que creen que van a encontrar ayuda. Pero lo que se encuentran allí es a Tartalo.

olentzero cast.jpg

Olentzero y Mari Domingi

¿Cómo se conocieron Mari Domingi y Olentzero? ¿Por qué se ayudan mutuamente? ¿Quienes son los galtzagorris? 
Las respuestas a estas preguntas las encontrarás en este cuento que además incluye un guión de teatro infantil y una colección de villancicos con sus letras y enlaces correspondientes.

Basajaun

Basajaun

Hace mucho tiempo, un enorme gentil vivía en nuestros montes. Cuidaba de los rebaños y de los bosques y, entre otras muchas cosas, sabía hacer pan. 

En el pueblo, sin embargo, nadie sabía hacerlo.

Un día Martin Txiki se presentó voluntario para ir a su casa y conseguir la receta, además de un ingrediente al que no tenían acceso los humanos: la harina. A pesar de que nadie le tomara en serio, él se acercó hasta allí, entabló conversación con Basajaun y, gracias a su astucia, consiguió lo que se proponía.

Los cuentos

Gracias a la transmisión oral y a través de muchas generaciones nos ha llegado el conocimiento de muchos personajes, mitos y leyendas que actualmente conforman nuestro acervo cultural. A lo largo de la historia, nuestros mayores han comprendido los fenómenos naturales, su entorno, la naturaleza y su idiosincrasia a través de la mitología que ha ido creciendo y alimentándose día a día.

 

Ahora queremos hacer llegar esa riqueza a los niños de entre 3 y 7 años. Esta obra que aquí se presenta está concebida para que los padres lean a sus hijos el contenido, manteniendo esa tradición oral que siempre nos ha caracterizado.

 

Tantomito
Tantomito
Tantomito

Contenido

Tanto el lenguaje como los dibujos están adaptados a la edad del destinatario final y cuentan de una manera sencilla y cercana parte del universo mitológico que habitualmente llega al público general en un lenguaje de adulto. Son narraciones que, tomando de referencia cuentos populares, creencias, investigaciones de eruditos en la materia, etc.  se han versionado para hacerlas comprensibles y atractivas para el público infantil.

La obra completa consta de treinta cuentos presentados en distintos formatos y redactados en su totalidad tanto en euskera como en castellano, y un tercio también en francés e ilustrados con imágenes infantiles.

Títulos de los cuentos

Libro 1

 

  • La leña y el musgo: Cómo y por qué los animales y plantas enmudecieron para siempre.

  • Zozomikote: Por qué los últimos días de marzo y los primeros de abril son inestables y por lo general fríos y lluviosos.

  • Mari: El origen del mito de la diosa por antonomasia vasca.

  • Los señores de la noche: los genios de la noche y sus funciones.

  • La cara de la luna: los genios responsables de las tempestades que un día raptaron a Piarres y lo entregaron a la luna.

  • El pan de Basajaun: Cuento sobre cómo se le robó a Basajaun el secreto de la elaboración del pan.

  • Itzularri: Los gentiles y su dominio sobre las piedras en la construcción de edificios.

  • Olentzero: Cómo el carbonero borracho y gordinflón se convirtió en el repartidor de regalos.

  • Hamalau: El mito de este personaje guipuzcoano, mitad hombre, mitad oso.

  • Jaintzuria: El mito del primer señor de Bizkaia

Libro 2

 

  • Ekhilore: La creación por parte de Amalurra del sol, la luna, el fuego y el Ekhilore para proteger a los humanos de los malos espíritus.

  • Patxiku y el Kuku: El equinoccio de la primavera y la creencia de que quien oye el kuku con monedas en el bolsillo tendrá riquezas toda la vida.

  • Txantxangorria: Cómo una sorgina deja huérfanos a unos hermanos que gracias a Basandere recuperan su familia. Unión de varios cuentos populares.

  • Perro y Lobo: Cómo el perro pasó a convertirse en animal doméstico.

  • Tartalo: Cuento de dos hermanos que dejan ciego al cíclope vasco.

  • Kukubiltxo: El pequeño niño que fue comido por una vaca y luego arrastró la corriente del río junto a su familia.

  • Lamiak: Dos cuentos tradicionales unidos con un único hilo argumental  sobre estos seres mitológicos con figura de mujer y pies de patos.

  • Makilakixki: Cuento tradicional y muy divertido sobre una vara que pega al que quiere robarla.

  • La sonrisa de la princesa: Cuento tradicional sobre un cordero mágico que cura de su mal a una princesa.

  • La historia de Antxon: Cuento tradicional acerca de un hombre inteligente capaz de burlar a sus enemigos  y a la muerte.

Libro 3

 

  • Los hermanos jorobados: Tenemos que cumplir bien con nuestras obligaciones si no queremos sufrir desagradables consecuencias 

  • Miluzar: El mar siempre ha tenido una importancia muy grande en nuestra cultura, ecnomía y forma de vida, pero ¿sabemos por qué?

  • Cuatro hermanos: Siempre es beneficioso trabajar en equipo

  • Los tres secretos: De toda situación difícil puede surgir una buena oportunidad. Hay que estar atento.

  • Atarrabi y Mikelats: ¿Qué preferimos? ¿El poder o la hermandad?

  • Herensuge: Antes se atrapa al mentiroso que al cojo

  • Ingume, Gaizkin y Erio: ¿Por qué enfermamos? ¿Quiénes son los verdaderos responsables?

  • Dar-Dar: Ser quienes queremos ser está siempre en nuestra mano.

  • La historia de Antxon: La envidia no es buena consejera

  • Sugaar: La importancia del respeto a los hijos de Amalurra.

 

Personajes

Mari

​Kondairak dionez, Mundaka herriaren sortzaileak oso barku bitxietan iritsi ziren kaiara. Ile horiak ziren eta “vikingo” tribukoak ziren. Geroztik ez da arraroa kostaldeko herri batzuetan bikingo izengoitidun biztanleak topatzea.

Basajaun

​Orain basoak eta natura zaintzen ditu. Ardiek Basajaun ikusterakoan zintzarriak astintzen dituzte. Aitzinean, ogia egiten zekien bakarra zen.

Hamalau

​Hamalauk erdi gizona erdi hartzaren antza zeukan. Handia eta indartsua izan ez ezik harroputza eta nabarmena ere bazen.

Piarres

​Piarres mendian zegoen ekaitza sortu zenean. Haserre zerura begiratu zuen eta madarikatzen hasi zen. Jainkoak, sutan jarri ziren Piarresen jokabideagatik. Harrapatu eta ilargira bidali zuten. Geroztik, ilargi beteko gauetan bere aurpegia ikus dezakegu.

Gaueko

​Zein dabil iluntasunenan? Zein da gaueko jabeak?

Olentzero

​Ba al dakizu zergatik joan ziren jentilak eta zergatik utzi zuten Olentzero bakarrik? Zergatik ekartzen dizkigu opariak eguberrietan?

Zozomikote

​Ba al dakizu zergatik martxoaren azkeneko egunetan eta apirilaren hasieran ekaitzak, hotza eta eguraldi ezatsegina dagoen?

Itzularri

Agureek kontatzen duten bezala, duela urte asko jentilek harkaitz handiak besoetan hartzen zituzten eta mendiz mendi botatzen zizkieten elkarri, pareta sendotako etxeak egiteko asmoz.

Dirudienez ohitura hori Leitza inguruan oso hedaturik zegoen eta horregatik, gaur egun, hango kirol famatuenetariko bat pisu handiko harriak altxatzea da.

Egurra eta Goroldioa

​Ba al dakizu duela denbora asko izaki eta gauza guztiek mugitzeko eta hitz egiteko ahalmena zeukatela? Zergatik orain ez? Zer gertatu zen? Zer egin behar dugu guztiok berriz era ahalmen hori lortzeko?

Jaintzuria

​Kontaerak esaten duen arabera Mundaka heria sortzaileak oso barku bitxietan ailegatu ziren. Ile horitsuak ziren eta vikingo tribukoak ziren. Geroztik ez da arraroa kostaldeko herri batzuetan bikingo izengoitidun biztanleak topatzea.

Please reload

 

 

  • Mitologika de Aritz Bergara e ilustraciones de Raquel Alzate y Ricardo del Río. Editorial Astiberri

  • Mitos y leyendas vascas. Editorial Colibrí 

  • La Sima de Oquina. Recopilado por Pilar Cristóbal. Ilustraciones de Jesús Gabán. Ediciones Altea

  • Leyendas del País Vasco y Navarra de M José Llorens Camp. M.E. Editores

  • Mitología Vasca de JM Barandiarán. Editorial Txertoa

  • Euskaldunak de JM Barandiaran. Editorial Elur

  • Cuentos tradicionales vascos. Selección y traducción de Lurdes Auzmendi y Koldo Biguri. José J. De Olañeta editor

  • Las brujas de Zugarramurdi de K. Irazoki

  • La leyenda de Aitor de Joseph Agustin. Editorial Orain

  • Leyendas del País Vasco y Navarra con ilustraciones de María Ángeles Tomás. Editorial Labor

  • Geure ipuinak de Jokin Mitxelena y Xabier Etxaniz. Editorial Pamiela

  • Euskal Mitologiako kondairak haurrentzat de Txiliku y Jose Ángel Lopetegi. Editorial Elkar.

  • Tradición oral recogida por las autoras.

Bibliografía

Enlaces de interés